Al Roker's Weather Channel show was canceled after he and company president got into a dispute over email about Hurricane Katrina coverage